|
|
The Messenger / Гласник
Week of October 1, 2026 · Недеља, 1. октобар 2026.
|
|
|
|
In This Issue
- Serbia elections: register by Oct. 3 to vote in Philadelphia
- New: Parish Businesses directory, featuring Tica’s Souvlaki
- New: Parish Classifieds board — buy, sell, find housing & more
- Mira’s leftover SerbFest supplies for sale — phyllo dough & feta cheese
|
У овом издању
- Избори у Србији: пријавите се до 3. октобра да гласате у Филаделфији
- Ново: директоријум Парохијских бизниса, са Tica’s Souvlaki
- Ново: Парохијска огласна табла — купите, продајте, пронађите стан и још
- Мирине преостале залихе са Сербфеста на продају — коре за пите и фета сир
|
|
 This Week at the Altar
We worship on the Julian Calendar. All are welcome — come as you are.
| Sun, Oct 4 |
Divine Liturgy — 10:00 AM |
📺 Missed last Sunday? Watch the homily on YouTube.
|
Ове недеље у олтару
Богослужимо по јулијанском календару. Сви су добродошли — дођите онакви какви јесте.
| Нед, 4. окт |
Света литургија — 10:00 |
📺 Пропустили сте прошлу недељу? Погледајте беседу на Јутјубу.
|
|
 Support Your Parish / Подржите своју парохију
|
Our services, our school, and the care we show one another are all sustained by this family’s
generosity. If St. Nicholas is your spiritual home, please consider a gift.
|
Наше службе, наша школа и брига коју показујемо једни за друге одржавају се захваљујући дарежљивости ове
породице. Ако вам је Свети Никола духовни дом, размислите о прилогу.
|
|
🇷🇸 Serbian Elections — Vote in Philadelphia
Serbian citizens in the Philadelphia area can vote locally instead of traveling to New York —
but only if at least 101 voters register in time. Planned voting date:
October 24.
⏱ Registration deadline: Saturday, October 3 by 6:00 PM EST
To register: fill out the application to vote abroad, list “Philadelphia” as where
you want to vote, attach a copy of your passport, and email both to the Consulate General of
Serbia in New York at
izbori.njujork@mfa.rs.
Please don’t wait — and share this with any Serbian citizens you know in the area.
Full official notice from the Consulate (registration requirements, deadlines, and everything
needed to vote):
washington.mfa.gov.rs – Notice on Registering to Vote Abroad.
Full Instructions →
|
🇷🇸 Избори у Србији — гласајте у Филаделфији
Грађани Србије у околини Филаделфије могу гласати локално, без путовања у Њујорк — али само
ако се на време пријави најмање 101 бирач. Планирани датум гласања:
24. октобар.
⏱ Рок за пријаву: субота, 3. октобар до 18:00 по источном времену (EST)
За пријаву: попуните пријаву за гласање у иностранству, упишите „Филаделфија” као место где
желите да гласате, приложите копију пасоша, и пошаљите обоје Конзулату Републике Србије у
Њујорку на
izbori.njujork@mfa.rs.
Молимо вас, немојте чекати — и проследите ово свим грађанима Србије које познајете у околини.
Потпуно званично обавештење Конзулата (услови пријаве, рокови и све што је потребно за
гласање):
washington.mfa.gov.rs – Обавештење о пријави за гласање у иностранству.
Потпуна упутства →
|
|
|
🏦 New: Parishioner Businesses
We’re launching a directory of parishioner-owned businesses. First up:
Tica’s Souvlaki, our Balkan food truck — see their full October
schedule and catering info on their page.
Parishioners and friends of the parish can advertise their business here.
Browse Parishioner Businesses →
Tica’s October Calendar →
|
🏦 Ново: парохијски бизниси
Покрећемо директоријум бизниса у власништву парохијана. Прва на листи:
Tica’s Souvlaki, наш балкански камион са храном — погледајте
њихов пуни распоред за октобар и информације о кетерингу на њиховој страници.
Имате бизнис? Волели бисмо да вас представимо.
Прегледај парохијске бизнисе →
Октобарски календар Tica’s →
|
|
|
📋 New: Parish Community Board
We’ve launched a Parish Classifieds board — a place for our community to
buy, sell, give away, offer services, find housing, and more. All listings are free and reviewed
before going live.
🍩 First up: Mira has leftover SerbFest supplies for sale — phyllo dough, sour cabbage, and Bulgarian & French feta, each priced individually. See the listing for full pricing, and message Mira right on the site.
Categories: For Sale · For Free · Wanted · Services · Housing · Jobs · Childcare · Community
Browse & Post Listings →
|
📋 Ново: парохијска огласна табла
Покренули смо парохијску огласну таблу — место где наша заједница може
купити, продати, поклонити, понудити услуге, пронаћи стан и још много тога. Сви огласи су
бесплатни и прегледају се пре него што буду објављени.
🍩 Прво на листи: Мира продаје преостале залихе са Сербфеста — коре за пите, кисели купус и бугарску и француску фету, свака по посебној цени. Погледајте оглас за пуни ценовник и пошаљите поруку Мири директно на сајту.
Категорије: Продаја · Бесплатно · Тражим · Услуге · Стамбени простор · Посао · Чување деце · Заједница
Прегледај и постави огласе →
|
|
|
 Church School — Classes Are Underway!
Church School is off to a great start this year. Children learn
the Orthodox faith, Scripture, and our Church’s traditions alongside their friends.
Haven’t enrolled yet? It’s not too late to join in.
Enroll Your Child →
|
Црквена школа — настава је у току!
Црквена школа је добро почела ову годину. Деца уче православну веру,
Свето писмо и традиције наше Цркве уз своје другаре.
Још нисте уписали дете? Није касно да се придружите.
Упишите своје дете →
|
|
|
 Serbian Language School — Classes Are Underway!
Want your children to keep the language of their grandparents? Serbian carries more than words —
it’s the language of our Liturgy, our Slava, our songs, and our stories.
Classes are underway. Enrollment details are on our sign-up page if you’d like to join.
Enroll in Serbian School →
|
Српска школа језика — настава је у току!
Желите ли да ваша деца сачувају језик својих бака и дека? Српски језик носи више од речи — то је
језик наше Литургије, наше славе, наших песама и прича.
Настава је у току. Детаљи о упису на нашој страници за пријаву ако желите да се придружите.
Упишите се у српску школу →
|
|
|
 Young Adults
Our parish is home to a wonderful group of young people — we’d love to see them come together.
We’re looking for teens who want to help organize activities and events this fall
— a game night, a hike, a coffee hour hangout, whatever sounds fun. Have an idea, or want to lead a
volunteering project of your own? We’d love to hear it.
No experience needed. Just a willingness to reach out. Reply to this email or write
hello@stnicholasphilly.org.
Sign Up →
“Let no one despise your youth.” (1 Tim. 4:12)
|
Млади
Наша парохија је дом дивне групе младих људи — волели бисмо да их видимо окупљене. Тражимо тинејџере
и младе који желе да помогну у организовању активности и догађаја ове јесени — вече
игара, поход, дружење уз кафу, шта год звучи забавно. Имате идеју, или желите да водите сопствени
волонтерски пројекат? Волели бисмо да је чујемо.
Није потребно претходно искуство. Само жеља да се јавите. Одговорите на овај имејл или пишите на
hello@stnicholasphilly.org.
Пријави се →
„Нико нека не омаловажава твоју младост.” (1. Тим. 4:12)
|
|
|
 On the Horizon
| Sun, Oct 25 |
Circle of Serbian Sisters Slava: St. Petka — Liturgy & luncheon |
|
На хоризонту
| Нед, 25. окт |
Слава Кола српских сестара: Света Петка — литургија и ручак |
|
|
 Fall Retreat at St. George — Oct. 16–17
St. George Orthodox Church (Upper Darby, PA) is hosting a Fall Retreat, “Transfiguration
of Creation,” with guest speaker Dr. Srdjan Maksimovic (PhD, Fordham University) of the
Serbian Orthodox Church. All are welcome.
Friday, Oct 16, 6:30–9:00 PM — “From Consumption to Communion”
Saturday, Oct 17, 9:30 AM — “Priests of Creation,” followed by the
Akathist in Praise of God’s Creation
Free will donation · 8210 W. Chester Pike, Upper Darby, PA 19082
Full Details →
|
Јесењи реколект у Св. Ђорђу — 16–17. октобар
Црква Св. Ђорђа (Upper Darby, PA) организује јесењи реколект „Преображење творевине“ са
гостујућим предавачем др Срђаном Максимовићем (доктор наука, Универзитет Фордам) из Српске
Православне Цркве. Сви су добродошли.
Петак, 16. октобар, 18:30–21:00 — „Од потрошње ка заједници“
Субота, 17. октобар, 9:30 — „Свештеници творевине“, потом Акатист у
славу Божије творевине
Добровољни прилог · 8210 W. Chester Pike, Upper Darby, PA 19082
Више детаља →
|
|
|
 Caring for Our Own
Please keep Ilija and Stojana Lacković, and Djordje (George) and Nada Rajšić, in your prayers this week.
“Pray for one another, that you may be healed.” (James 5:16) — to add a name or request a
pastoral visit, reply or write
hello@stnicholasphilly.org.
|
Брига о нашима
Молимо вас да ове недеље у молитвама држите Илију и Стојану Лаковић, и Ђорђа и Наду Рајшић.
„Молите се једни за друге, да оздравите.” (Јаков 5:16) — да бисте додали име или затражили пастирску
посету, одговорите или пишите на
hello@stnicholasphilly.org.
|
|
|
 Need a Priest?
For a baptism, confession, a hospital visit, or simply a difficult time — Fr. Milorad is here for
you. Reach out at
FrMilorad@stnicholasphilly.org
and he will be in touch.
|
Потребан вам је свештеник?
За крштење, исповест, посету болници или просто тежак тренутак — јереј Милорад је ту за вас.
Јавите се на
FrMilorad@stnicholasphilly.org
и он ће вам одговорити.
|
|
|
|
📤 Know a Family Who’d Love This? /
Знате породицу која би ово волела?
Forward this email, or share our mailing list directly. / Проследите овај имејл или поделите нашу листу.
Share the Sign-Up Link
Поделите линк
|
|
|
|
✉ hello@stnicholasphilly.org
|
|
