|
|
The Messenger / Гласник
Week of September 3, 2026 · Недеља, 3. септембар 2026. · Добро дошли · Welcome
|
|
|
|
 This Week at the Altar
We worship on the Julian Calendar. All are welcome — come as you are.
| Sat, Sept 5 |
Great Vespers — 6:00 PM |
| Sun, Sept 6 |
Hieromartyr Eutychius — Divine Liturgy — 10:00 AM |
A quiet week on the calendar — no major feasts between now and SerbFest. Just Great Vespers and Sunday Liturgy, and a lot to get ready.
📺 Missed last Sunday? Watch the homily on YouTube.
|
Ове недеље у олтару
Богослужимо по јулијанском календару. Сви су добродошли — дођите онакви какви јесте.
| Суб, 5. сеп |
Велико вечерње — 18:00 |
| Нед, 6. сеп |
Свети свештеномученик Евтихије — Света литургија — 10:00 |
Мирна недеља на календару — нема великих празника до Serbfest-а. Само велико вечерње и недељна литургија, и много посла да се спремимо.
📺 Пропустили сте прошлу недељу? Погледајте беседу на Јутјубу.
|
|
 Monastic Slava — Bishop Irinej’s Names Day
Also on Saturday, September 5, New Marcha Monastery (5095 Broadview Road, Richfield, Ohio)
celebrates the Monastic Slava — the Names Day of His Grace Bishop Irinej of Washington–New
York and Eastern America — with a Hierarchical Divine Liturgy at 10:00 AM (Rite of the
Patronal Feast and Festal Agape to follow). All are welcome to attend.
See the Flyer →
|
Манастирска слава — имендан Владике Иринеја
Такође у суботу, 5. септембра, манастир Нова Марча (5095 Broadview Road, Ричфилд, Охајо)
прославља манастирску славу — имендан Његовог Преосвештенства Епископа вашингтонско-њујоршког и
источноамеричког Иринеја — архијерејском Светом Литургијом у 10:00 часова (следи чин крсне
славе и празничне агапе). Сви су добродошли.
Погледајте флајер →
|
|
 |
9 DAYS TO GO
|
We Need You for SerbFest!
SerbFest is just over a week away — September 12–13 (setup starts Friday the 11th) — and the volunteer
board still has open slots. Whether you can give an hour or a whole day — setup, cooking, serving, cleanup,
kids’ zone, or baking — we need you. Sign up below, it takes a minute.
Volunteer for SerbFest →
Bake or Staff the Dessert Table →
|
|
ЈОШ 9 ДАНА
|
Потребни сте нам за Serbfest!
Serbfest је удаљен нешто више од недељу дана — 12–13. септембра (постављање почиње у петак, 11.) — а на листи
волонтера још увек има слободних места. Било да можете дати сат времена или цео дан — постављање, кување,
услуживање, чишћење, дечији кутак или печење — потребни сте нам. Пријавите се испод, траје само минут.
Пријавите се за волонтирање →
Испеците нешто или помозите за столом →
|
|
|
 Leavetaking of Dormition
On Saturday, September 5, the Church keeps the Leavetaking (Оданије) of the Dormition —
the last day the feast is remembered liturgically before it gives way to the ordinary rhythm of the
season. It’s a quiet bookend to a full two weeks: the fast, the Dormition itself, and the Third
Feast of the Savior all close out here.
“In giving birth, you preserved your virginity; in falling asleep, you did not forsake the world, O
Theotokos.” — Troparion of the Dormition
|
Оданије Успења
У суботу, 5. септембра, Црква прославља Оданије празника Успења — последњи дан када се
празник богослужбено помиње пре него што уступи место обичном току сезоне. То је тихи завршетак пуне две
недеље: поста, самог Успења и Трећег Спаса.
„Рађајући, сачувала си девство, а успењем ниси оставила свет, Богородице.” — Тропар Успења
|
|
 Church School — 3 Weeks to Enroll
Our Church School welcomes students again as the new program year begins in September. Children learn
the Orthodox faith, Scripture, and our Church’s traditions alongside their friends.
Classes begin Sunday, September 20 — if you haven’t enrolled yet, now’s the time.
Enroll Your Child →
|
Црквена школа — још 3 недеље за упис
Наша Црквена школа ускоро ће поново примити ученике, јер нова програмска година почиње у септембру.
Деца уче православну веру, Свето писмо и традиције наше Цркве.
Настава почиње у недељу, 20. септембра — ако још нисте уписали дете, сада је прави тренутак.
Упишите своје дете →
|
|
Serbian Language School — Registration Open
Want your children to keep the language of their grandparents? Serbian carries more than words —
it’s the language of our Liturgy, our Slava, our songs, and our stories.
Classes are taught by native-speaking teachers — beginners are welcome, and this is one of the most
meaningful ways to pass our heritage on.
Classes begin Sunday, September 20. Enrollment details are on our sign-up page.
Enroll in Serbian School →
|
Српска школа језика — Уписи отворени
Желите ли да ваша деца сачувају језик својих бака и дека? Српски језик носи више од речи — то је
језик наше Литургије, наше славе, наших песама и прича.
Наставу изводе наставници којима је српски матерњи језик — почетници су добродошли, а ово је један
од најзначајнијих начина да пренесемо наше наслеђе.
Настава почиње у недељу, 20. септембра. Детаљи о упису на нашој страници за пријаву.
Упишите се у српску школу →
|
|
|
 Young Adults
Our parish is home to a wonderful group of young people — we’d love to see them come together.
We’re looking for teens who want to help organize activities and events this fall
— a game night, a hike, a coffee hour hangout, whatever sounds fun. Have an idea, or want to lead a
volunteering project of your own? We’d love to hear it.
No experience needed. Just a willingness to reach out. Reply to this email or write
hello@stnicholasphilly.org.
Sign Up →
“Let no one despise your youth.” (1 Tim. 4:12)
|
Млади
Наша парохија је дом дивне групе младих људи — волели бисмо да их видимо окупљене. Тражимо тинејџере
и младе који желе да помогну у организовању активности и догађаја ове јесени — вече
игара, поход, дружење уз кафу, шта год звучи забавно. Имате идеју, или желите да водите сопствени
волонтерски пројекат? Волели бисмо да је чујемо.
Није потребно претходно искуство. Само жеља да се јавите. Одговорите на овај имејл или пишите на
hello@stnicholasphilly.org.
Пријави се →
„Нико нека не омаловажава твоју младост.” (1. Тим. 4:12)
|
|
|
 On the Horizon
| Sep 12–13 |
SerbFest — Live Music! 9 days out. Our beloved annual Serbian Food Festival returns. See above to volunteer or bake. |
| Sep 21 |
Nativity of the Theotokos — Liturgy & luncheon |
|
На хоризонту
| 12–13. сеп |
Српски фестивал хране — уживо музика! Још 9 дана. Наш вољени годишњи фестивал се враћа. Погледајте изнад да се пријавите за волонтирање или печење. |
| 21. сеп |
Рођење Пресвете Богородице — литургија и ручак |
|
|
Bring a Friend to SerbFest!
Our biggest event of the year is 9 days out — sarma, ćevapi, live music, and the whole
community around one table. Know a neighbor who’s never been? This one’s for everyone,
parishioner or not — forward this along and bring them with you.
See the Flyer →
|
Доведите пријатеља!
Наш највећи догађај у години је за 9 дана — сарма, ћевапи, жива музика и цела заједница
за једним столом. Знате комшију који никада није дошао? Ово је за све, парохијане и оне који то још
нису — проследите ово и доведите их са собом.
Погледајте флајер →
|
|
|
 Caring for Our Own
Please keep Ilija and Stojana Lacković, and Djordje (George) and Nada Rajšić, in your prayers this week.
“Pray for one another, that you may be healed.” (James 5:16) — to add a name or request a
pastoral visit, reply or write
hello@stnicholasphilly.org.
|
Брига о нашима
Молимо вас да ове недеље у молитвама држите Илију и Стојану Лаковић, и Ђорђа и Наду Рајшић.
„Молите се једни за друге, да оздравите.” (Јаков 5:16) — да бисте додали име или затражили пастирску
посету, одговорите или пишите на
hello@stnicholasphilly.org.
|
|
 Support Your Parish / Подржите своју парохију
|
Our services, our school, and the care we show one another are all sustained by this family’s
generosity. If St. Nicholas is your spiritual home, please consider a gift.
|
Наше службе, наша школа и брига коју показујемо једни за друге одржавају се захваљујући дарежљивости ове
породице. Ако вам је Свети Никола духовни дом, размислите о прилогу.
|
|
|
 Need a Priest?
For a baptism, confession, a hospital visit, or simply a difficult time — Fr. Milorad is here for
you. Reach out at
FrMilorad@stnicholasphilly.org
and he will be in touch.
|
Потребан вам је свештеник?
За крштење, исповест, посету болници или просто тежак тренутак — јереј Милорад је ту за вас.
Јавите се на
FrMilorad@stnicholasphilly.org
и он ће вам одговорити.
|
|
|
|
📤 Know a Family Who’d Love This? /
Знате породицу која би ово волела?
Forward this email, or share our mailing list directly. / Проследите овај имејл или поделите нашу листу.
Share the Sign-Up Link
Поделите линк
|
|
|
|
✉ hello@stnicholasphilly.org
|
|
